بازار: اگر اهل سفرهای خارجی باشید یا میزبان مسافران خارجی باشید، داشتن یک دیکشنری مناسب ترجمه همزمان از الزامات است!
در این مقاله سعی کرده‌ایم لیستی از دیکشنری‌های خوب را برایتان آماده کنیم. پس حتما تا انتها با ما همراه باشید!
نکته مهم! اگر سفرهای شما اهمیت بالایی دارند، مثلا یک تاجر هستید که دائم در سفر است یا مهمانان خارجی زیادی دارید، دیگر کارتان با این ابزارها جلو نمی‌رود. شما به یک مترجم همزمان حرفه‌ای نیاز دارید که کار را با بهترین کیفیت جلو ببرد. در یک جلسه که برای عقد یک قرارداد مهم است، یک دیکشنری کافی نیست.
مترجم BK Translate
از برنامه‌های ترجمه محبوب است و از چندین زبان مختلف پشتیبانی می‌کند. با این برنامه می‌توانید از یک نوشته عکس بگیرید و با تشخیص دقیق دست‌خط ترجمه آن را داشته باشید.
با اپ BK Translate می‌توانید از امکان ترجمه صوتی هم استفاده کنید. این برنامه یک دیکشنری هم دارد که با آن می‌توانید کلمات را هم به درستی برای خود ترجمه کنید.
کار با این برنامه ساده است و برای یادگیری آن دردسری نخواهید داشت.
این برنامه و تمام امکانات آن رایگان است و هیچ نسخه پریمیومی وجود ندارد. (باید تبلیغات آن را تحمل کنید.)
دیکشنری Dict Box
این دیکشنری، یک فرهنگ چند زبانه است و حتی از زبان فارسی هم پشتیبانی می‌کند. (دیگر زبان‌ها: عربی، انگلیسی، هندی، فرانسوی و ...)
برای استفاده از آن نیازی نیست همیشه به اینترنت دسترسی داشته باشید و به صورت آفلاین هم کار می‌کند. اگر کلمه‌ای را غلط بنویسید، آن را برای شما تصحیح کرده و فرم درست را جاگزین می‌کند.
به تلفظ صوتی کلمات دسترسی خواهید داشت و می‌توانید با استفاده از فلش کارت موجود در محیط خود برنامه، لغات موردنظر خود را ذخیره و تمرین کنید.
ترجمه تصاویر هم از دیگر امکانات این برنامه است، این حالت شامل استفاده از دوربین موبایلتان هم می‌شود.
امکانات نسخه رایگان دیکشنری Dict Box خوب است اما اگر می‌خواهید به تمام فیچرهای آن دسترسی داشته باشید باید نسخه پریمیوم آن را تهیه کنید.
دیکشنری چند زبانه Linguee
لینگویی یک دیکشنری قدرتمند است که ده‌ها زبان را پشتیبانی می‌کند.
از نکات قوت این برنامه رابط کاربری آن است، کار به آن به‌شدت ساده و لذت‌بخش است.
نسخه آفلاین آن به خوبی پاسخگوی نیازهای شما خواهد بود. در صورتی که معنی یک کلمه را جستجو کنید، علاوه تلفظ صوتی دقیق، به شما چندین مثال هم از کاربردهای آن می‌دهد.
این برنامه کاملا رایگان است و در آن خبری از تبلیغات هم نیست.
مترجم محبوب و فراموش نشدنی Google Translate
احتمالا همه ما وقتی می‌خواهیم معنی یک کلمه یا جمله به زبان دیگر را جستجو کنیم، اولین انتخاب گوگل ترنسلیت است.
گوگل ترنسلیت بیش از ۱۰۰ زبان زنده دنیا را پشتیبانی می‌کند. از آن می‌توانید برای ترجمه هر چیزی حتی تابلوهای خیابانی و منوی غذاها استفاده کنید.
هم جمله صوتی شما را ترجمه می‌کند و هم متنی که برایتان ترجمه کرده را به صورت صوتی تلفظ می‌کند. این فیچر برای پیشبرد مکالمات شما کمک بزرگیست.
البته نباید ایرادات آن را نادیده گرفت، برای ترجمه‌های حساس اصلا توصیه نمی‌شود.
گوگل ترنسلیت را می‌توانید به صورت اپ روی گوشی خود داشته باشید و از همه امکانات آن استفاده کنید. نسخه وب آن کمی محدود است اما به طور کلی استفاده از آن رایگان است و هیچ تبلیغاتی ندارد.
رقیب جدی گوگل ترنسلیت، Microsoft Translate
بعد از گوگل ترنسلیت، مایکروسافت ترنسلیت در این بازار پیشرو است.
تعداد زبان‌هایی که مایکروسافت پشتیبانی می‌کند حدود ۶۰ زبان است (به شکل قابل توجهی کمتر از گوگل ترنسلیت!)
مایکروسافت ترنسلیت در حالت آفلاین هم کنار شماست و امکانات مختلفی در اختیارتان می‌گذارد، از جمله:
- دفترچه عبارات
- راهنمای دقیق تلفظ کلمات
- امکان ترجمه مکالمات دو طرفه
رابط کاربری مایکروسافت از مترجم قبلی مناسب‌تر است و قطعا آن را دوست خواهید داشت.
نکته دیگر درباره مایروسافت ترنسلیت، اشتباهات کمتر در روند ترجمه است.
به طور کلی، همانطور که بالاتر هم اشاره شد، برای جلسات خود به جای استفاده از این ابزار حتما از مترجمان حرفه‌ای کمک بگیرید. ترنسیس یک پلتفرم ترجمه آنلاین است که انواع خدمات ترجمه را با تضمین کیفیت ارائه می‌دهد؛ از ترجمه متن گرفته تا ترجمه ویدیو و همزمان.
سخن نهایی
امیدوارم از این ابزار استفاده کنید و نتایج خوبی بگیرید. شما چه ابزاری می‌شناسید؟ حتما در بخش کامنت‌ها با ما در میان بگذارید. مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم. ?
نظر شما