China’s surprisingly skillful effort to achieve a dialogue between Riyadh and Tehran has created confusion in Washington.